Category: Season Two

Bang For Your Buck

划算、物超所值、(高) 性价比

Takeaway 是一个在总结的时候常用的单词，意思类似我们说的“感想”和“总结出的要点” （在第一季【122】课中有所提及）。从今天开始，我们会在每周二的【Takeaway Tuesday】，讲解周一视频中的知识要点，帮助同学们深入学习和理解视频中的常用口语表达。

首先本周的主题是 Back To School，我们在第一季的【024】课中讲解过这个概念，是和购物相关的，大家今天不用急着去复习，明天我会重新推送一遍【S1-024】课供大家复习哦！

既然是返校购物，就一定会提到很多必备学习用品的表达，周一的视频中提到了如下实用单词和词组：

• backpack 双肩包、书包

• notebook 笔记本。视频中提到了两类笔记本，一类是 five-subject notebook，另一类是 individual notebook。这里的 subject 是校园环境的常用词：“科目”。所以 five-subject notebook 就是一本笔记本里分了5个区域记录5门课的笔记，一般比较厚。Individual 在这里其实是对应 five-subject 的一个表达，形容一本笔记本只能记一门课的笔记，一般比较薄。

• folder 文件夹。视频中提到了一种文件夹：accordion folder，accordion 是手风琴的意思，所以像手风琴一样的文件夹，其实就是“分层文件夹”，也可以直译成“手风琴文件夹”

• mechanical pencil 自动铅笔

• eraser 橡皮擦

• ballpoint pen 圆珠笔

• pencil pouch 笔袋

• Wite-Out 涂改液、修正液。wite 之所以没有拼写成 white，是因为这其实是修正液的一个品牌名称，但是已经成为了修正液的代名词。

• Marker / Highlighter 这两个词在记笔记的语境中意思其实很类似，highlighter 一般是我们说的“荧光笔”（highlight 可以当动词使用，就是用荧光笔做记号），marker 在今天的语境中是“记号笔”的意思，一般也是用来 highlight 重要内容的，但是它还可以译为画画用的“水彩笔”

接下来稍微重点说两个视频中连美国博主都描述不清的物品（我身边也确实有很多美国人不知道这些用品的专用名称，因为可以直接用非常简化的词来描述）。

第一个是圆珠笔 ballpoint pen，其实视频中博主用的描述语是非常正确的（只不过她自己不确定而已，因为生活中大家都直接说 pen，不会描述得特别细致）：

这个圆珠笔包装上就用到了 ballpoint 和 metal barrel 的表达，metal barrel 就是金属笔筒，可以用来描述笔的特征。

另外一样她没说清楚的物品是：

这里 Wite-Out 下方有一行小字，上面有一个表达是：correction tape，我们说的“修正带”就是 correction tape 的直译，所以这就是修正带的官方英语表达。但是生活中一般大家都直接说 wite-out，不会说的非常细，这也是博主不清楚官方名称的原因。

这里我想强调的是：这位YouTube博主，虽然是母语者，但也有不知道的术语，所以我们非母语者就更不用纠结是不是能掌握物品的专用术语了。

另外，也是更重要的一点：当她不知道如何表达的时候，就开始用一堆简单的词来形容不知道具体称谓的物品，这也是我们非母语者需要学习的表达能力，尤其是她用的这句表达：

I literally have no idea what the terminology for this pen is.

意思就是“我真的不清楚这种笔叫什么”，这里的 terminology 可以简化成 term 来表达。这句话口语表达中非常实用，也很地道，建议大家都学起来！

下面我们就来学习一下其他描述产品特点的表达：

• essentials 必需品

• plain blue 纯蓝色。只要是形容“纯”的没有花样的设计，都可以用 plain 这个词来组合，比如 plain red, plain white 等等。

• classic 经典的。这个词一般用来形容比较传统的、原始的设计，但因为好用，所以成为经典，也就是 classic。

• huge packages of 大包装。另外博主还用到了 pack 这个词来表达“一袋”“一包”的意思，我们在第一季【214】课中讲过。

• last (me) a long time 我用了很久。这是口语中很常用的表达，用来形容一样东西很耐用。

• write smoothly （笔）写起来很顺

• duo-end 双头的，另外更常见的说法可以用 double-ended。

• thick 粗、thin 细

• 最后说一下形容“多用”的几种表达：double as 用来形容一样东西可以“两用”的特点；all in one 用来形容“多合一”；slash 是“斜杠符号”的意思，也就是这个符号“/”，形容一样东西多用或者有两种名称的时候，就可以说 A / B。

另外视频里也有很多购物时会用到的实用表达：

• “买”这个词在口语里除了最直接的 buy 之外，也很常用 get 来替换。比如：I got a super cute bag yesterday. 我昨天买了一个超可爱的包包。

• cross things off the list 从清单上划去（表示已经买到了），我们在【024】课中提到过一个类似的表达，明天可以在复习课里找一下。

• Look around and see what you like 这句话很适合在陪别人购物的时候用。Look around 也可以表示“随便逛逛”的意思，比如，如果有店员问你：Can I help you?，就可以回答“I’m just looking around, thanks!”

• I think we found a winner 有时候在挑选很久后，可以这么说，属于很随意和轻松的表达。

• stand by sth. 拥护。如果你是某一个品牌的粉丝，或者一直用某品牌的产品，就可以用 stand by 这个表达。一般是非常喜欢的忠实客户，才会用这个表达。

• Sb. is very particular，这个表达美国很常用，particular 一般是指“特定的”“某个”的意思，但是用来形容人的时候，就是指一个人对某样东西有特殊的要求（一般指要求高，甚至可以用来表达“挑剔”的意思），多和very一起使用。除了博主说的 I’m very particular when it comes to 的用法外，也可以说 sb. is very particular about sth.，比如：She’s very particular about what she eats.她对她吃的东西有很特别的要求。

最后我们来一下今天需要大家学习打卡的表达 bang for your buck，这里的 bang 是类似“砰”这样的象声词，是炸开的声响，传达了一种令人亢奋或者激动的感觉；buck 就是钱的意思。所以 bang for your buck 的意思和我们说的“性价比”非常类似。

Bang for your buck 也可以表达为 bang for the buck，口语中一般是褒义词，常和 best, more, most 等词连用。

你可以像博主一样，用 bang-for-your-buck 来形容一样东西，她说的是 The best, most convenient, bang-for-your-buck type of thing. 意思就是“最好的、最便捷的、最物超所值的这类东西”。

除此之外，还可以说 Sth. is/are the best bang for the buck，比如：

这位网友引用了一个付费网络视频平台的套餐优惠，套装里包括了 Disney + 迪士尼平台、ESPN + 体育平台、Hulu 另一个很热门的网络电视平台。她觉得这个套餐是性价比最高的。

另外你也可以说 Sb. gets more bang for your buck，用来表示“你可以得到更划算的价格”，比如：You’ll get more bang for your buck if you go to the library. 如果你去图书馆的话，（比直接买书）要划算多了。

你有没有买过特别物超所值的东西呢？打卡时候讨论吧！

原文例句：

This pack is just like the best, most convenient, bang for your buck type of thing, cuz you get highlighters and like cute note-taking things all in one.

这套 (笔) 就是最方便、最划算的那种，因为你可以同时有高光记号笔还可以做高颜值笔记。

补充例句：

This choice gives you the best bang for your buck.

这个选择性价比最高。

I love BOGO deals. Much more bang for the buck!

我特别喜欢买一送一的优惠，划算太多了。

朗读原文一遍：